Cigarettes XIII, 2017
我在蒙马特高地醒来。
Je me réveille à Montmartre.
我忘记我从哪里来。
J’oublie d’où je viens.
我的视线模糊。
Ma vue est vague.
我失去了语言。
Mes mots sont perdus.
我在这儿。
Je suis ici.
我的语言回到了故乡。
Ma langue est retournée à son origine.
我记得口袋里还有13根香烟。
Je me rappelle qu’il me reste encore 13 cigarettes dans la poche.
电梯下坠的时间很长。
L’ascenseur tombe depuis un long moment.
我在电梯厢里看到我自己。
Je me vois dans la cabine de l’ascenseur.
雨下了一百年。
Il pleut depuis 100 ans.
我在倒影里看到日全食。
Je vois l’Eclipse totale dans le reflet.
我把自己装在袋子里，穿过街头。
Je me mets dans un sachet en traversant la rue.
空酒瓶里装着午夜醉鬼的遗骸。
La bouteille vide est remplie avec la dépouille de l’ivrogne.
天空和冬树，谁在朝谁生长？
Le ciel et l’arbre, lequel pousse vers l’autre ?
一树叶的雨滴，波光粼粼。
Les gouttes de pluie sur la feuille miroitent.
我的手指蘸取，吸食，没什么味道
Je trempe mon doigt, je suce, il n’y a pas trop de goût.
我用被遗弃的报纸卷成了听筒，
Je fais un réceptacle avec un journal délaissé,
我听到了鸽子扑棱翅膀，
J’entends les pigeons battre des ailes,
植物生长的声音。
Et les plantes poussent.
我的心跳变成了节奏。
Mes battements de cœur deviennent un rythme.
1.2.3.4，1.2.3.4.5…
1.2.3.4，1.2.3.4.5…
我记得我还有十三根香烟。
Je me rappelle qu’il me reste encore 13 cigarettes.
影院长廊的灯光被我点亮。
Le couloir du cinéma est éclairé.
有人把衣服搭在吧台上，刚刚离开。
Quelqu’un a laissé son manteau sur le bar, il vient de partir.
我才刚刚进来。
Je viens d’entrer.
我变成了伏地的甲虫，随意穿梭。
Je me métamorphose en un insecte par terre, je passe où je veux.
花纹奇异的墙纸和紫色的地毯。
Il y a des papiers peints étranges et un tapis violet
厕所里有诗歌的声音。
Il y a le son des poèmes dans les toilettes.
化妆台听不见我在说话
La coiffeuse ne m’entend pas parler.
我第一次打开通往后台的门。
J’ouvre la porte des coulisses pour la première fois
我听见舞台上有关于一只猫的演出。
J’entends un spectacle d’un chat sur la scène.
台下重叠出浓烈的欢笑，人们的身体，伏倒在沙发间残旧的褶皱里。
Les rire et les corps se superposent dans l’audience, puis se cachent dans les fentes abimées entre les canapés.
我把香烟放在座位上，化为即兴的鼓点。
Je laisse la cigarette sur le siège, elle devient le roulement de tambour.
烟雾投射在舞台上，变成一个故事
La fumée se projette sur la scène, devient une histoire
一根烟的功夫，化为乌有。
Le temps d’une cigarette, tout a disparu.
我的口袋里有十三根香烟。
J’ai 13 cigarettes dans la poche.
菜单
1，门牌，七片树叶
2，菜单
3，镜子，何处？
4，出口
5，厕所诗歌，男/女
6，寻狗启示
7，老照片1，我在哪
老照片2，字幕
8，锆石
9，舞者
10，鼓手
11，萨克斯
12，电影
13，光线
MENU
《13 de la cigarette》
1, Panneau de la maison, sept feuilles
2, Menu
3, Miroir, où?
4, Sortie
5, Poèmes dans les toilettes, mâle / femelle
6, Chien perdu
7, Vieilles photos 1，où suis-je?
Vieille photo – 2, des sous – titres
8, Zircon
9, Danseur
10, Batteur
11, Saxophone
12, Film
13, L umière
![]()